480.369.1683

who translated thirukkural from tamil to malayalam

He has translated all the 1330 verses of Thirukkural into English. Tirukkural in Malayalam. Abdulla Sahib, first published in 2002. Thirukkural is a classic and is considered to be one of the greatest works ever written on ethics and morality. Those services can either be expensive or if it is free the quality of translation is often poor and unreliable. No human translation has been found. As of 2007, there are at least 21 translations of the Kural text available in Malayalam. Thirukkural, an ethical treatise has been rendered into European languages. (2008). News Todaty, January 4,2010. He is believed to be lived in 2nd century BCE, though there is no archaeological evidence found yet. E. S. Ariel, who translated and published the third part of the Kural to French in 1848, called it "a masterpiece of Tamil literature, one of the highest and purest expressions of human thought." Tiruvallam Bhaskaran Nair (Trans.). The Tamil classic, Thirukkural (Sacred Couplets), has been translated into many major languages of the world. Malayalam has seen the most number of Tirukkural translations than that of any other language in India. [1] The first modern translation appeared in 1875 when the work was translated in verse by Azhakathu Kurup and published in Trivandrum. The most convenient translation environment ever created. (2000). Dharmakandam, Arthakandam and Kamakandam are the three chapters of Thirukkural.which contains 1330 kurals. which contains 1330 kurals. K. G. Chandrasekaran Nair (Trans.). Authored by the ancient Tamil poet-philosopher Thiruvalluvar, it has been translated into at least 42 world languages, with about 57 different renderings in the English language alone. (1962). This translation is not available now. Tirukkural - Proud to Tamil and Tamilan Thirukkural திருக்குறள் is a classic of couplets or Kurals (1330 rhyming Tamil couplets) or aphorisms celebrated by Tamils.It was authored by Thiruvalluvar, and is considered to be the first work to focus on ethics, in Dravidian Literature. Tamil. Save this converted documents in two different formats like .doc & .txt with the programs you already have! But, you could download the book from the second download link. Email This BlogThis! I think the source site for DOWNLOAD LINK 1 is no more functioning. So stay tuned our tirukkural app and get thirukkural adhikaram in tamil via our simple tamil android application. For centuries, Tamil remained the educational and administrative language of Kerala, with Malayalam being the language of the common people. Attributed to Thiruvalluvar, who probably lived between the 3rd and 6th centuries A.D., the Kural (as it is often referred) occupies a leading place amongst the wisdom literatures of the world. Add a translation. Translate; Mobile; Books; Shopping; Blogger; Finance; Photos ; Videos; Docs; Even more » Account Options. Malayalam to Tamil Translation tool includes online translation service, on-screen keyboard for major languages, back translation, email client and much more. Tamil to Malayalam Translation provides the most convenient access to online translation service powered by various machine translation engines. Ramesan Nair’s translation of Thirukkural (Trust Publications, Trivandrum) in ancient Malayalam reminds us how close Malayalam was once with Tamil. Thirukkural was written by the great philosophical-poet of ancient Tamil language Thiruvalluavar. Your email address will not be published. Info. [Ramesan Nair’s ‘Tirukkural’: Malayalam translation. Kottayam, India: D. C. Books. He is believed to be lived in 2nd century BCE, though there is no archaeological evidence found yet. The content of the book largely contain aphoristic teachings on virtue, dharma, wealth and love and is considered to be one of the greatest works on ethics and morality. In 1856, Karl Graul translated the Kural into German, claiming that the Kural is closer to the Christian preaching and offers a model of Tamil worldview. Among the authors translated from Malayalam to Tamil, prominent ones are Thakazhi Sivasankarappillai, Vaikkom Muhammed Basheer, Karur neelakandappillai, M. Govindan, O.V. Posted by RAJARAM MOORTHY.M at 3:18 AM. Thirukkural was written by the great philosophical-poet of ancient Tamil language Thiruvalluavar. Some thoughts]. Buy Thirukkural English Translation & Commentary: By G.U.Pope by G.U.Pope in India. The most convenient translation environment ever created. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Thirukkural was written by the great philosophical-poet of ancient Tamil language Thiruvalluavar. Dharmakandam, Arthakandam and Kamakandam are the three chapters of Thirukkural. R തിരുക്കുറള്‍ (Thirukkural). From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Attributed to Thiruvalluvar , who probably lived during the 2 nd or 3 rd century A.D., the Kural (as it is often referred) occupies a leading place amongst the wisdom literatures of the world. (2003). Back of the book Written nearly 2000 years ago by Saint Thiruvalluvar, the Thirukkural is one of the earliest classics in Tamil language. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. In my view this is an outstanding work of translation of an ancient and difficult literary treatise, an ethical, moral and spiritual work like Thirukkural. Attributed to Thiruvalluvar, who probably lived during the 2 nd or 3 rd century A.D., the Kural (as it is often referred) occupies a leading place amongst the wisdom literatures of the world. The book ‘Bhasha Thirukkural’ was written in Malayalam by Sri Thiruvallam Bhaskaran Nair, … Saundaryalahari discourse [MP3 Malayalam] by Swami Nirmalananda Giri, Yogavasishtam discourse [MP3 Malayalam] by Swami Nirmalananda Giri, Sadasiva Darsanam discourse [MP3 Malayalam] by Swami Nirmalananda Giri, Devi Mahatmyam discourse [MP3 Malayalam] by Swami Nirmalananda Giri, Bhagavad Gita Yajna Sankalpam discourse [MP3 Malayalam] by Swami Nirmalananda Giri. Kunhikrishan, K. (1999). This has not been printed. Although he completed the translation with a comprehensive commentary and notes in 1933, he published it only in September 1957 with abridged commentary under the title "Ramakrishna Tirukkural." Tamil. Ancient Malayalam is dominated by Tamil words unlike modern Malayalam which is a hybrid of Tamil and Sanskrit. Tamil To Malayalam Translation It's very easy and simple to convert tamil to malayalam translation. I personally value Thirukkural on par with Srimad Bhagavad Gita with a remark that Thirukkural contains Kama aspect of Human life as well, and makes it wholesome. Results for thirukkural translation from Sinhala to Tamil. It works fine. Until the 19th century, educated people of Kerala studied Tamil as a second language, and scholars had studied important Tamil classics such as the Tirukkural, Chilappathikaram, and Kamba Ramayanam. which contains 1330 kurals. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. translated from Tamil to Malayalam and vise-versa. Add a translation . Neela Padhmanaban. For those whose first language is not Tamil, typing and translating Tamil to Malayalam can be difficult. The salutary influence of the Tamil literature on early Malayalam literature was more pronounced during the 12th and the 13th centuries, with the pattu style of literature being a significant example of this influence. Sinhala. API call; Human contributions. Download Thirukkural 1330 part1 thirukkural story in tamil, thirukkural in tamil, thirukkural songs in from Tamil Songs. A Telugu translation of Tirukkural Addeddate 2009-05-30 11:03:26 Identifier Thirukkural-teluguVersion Identifier-ark ark:/13960/t2988ng40 Ocr ABBYY FineReader 9.0 Ppi 600. plus-circle Add Review. [1], Several translations started appearing ever since, both partial and complete, including those by P. Damodaran Pillai (1951), Tiruvallam G. Bhaskaran Nair (1962), K. Chellan Nadar (1962), G. Balakrishnan Nair (1963), M. R. R. Variar (2003),[4] Ramesan Nair (in old Malayalam), V. V. Abdulla Sahib (2002, verse translation), K. G. Chandrasekaran Nair (2003, prose translation), and Shailaja Ravindran (2007). [3], List of Tirukkural translations by language, "Malayalam translation of Thirukkural released", http://sreyasfoundation.org/bhasha-thirukkural-thiruvallam/, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tirukkural_translations_into_Malayalam&oldid=999174339, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, ഉയിരുള്ള ശരീരത്തിൽ നിന്നു വേർപ്പെട്ട ഭാഗമാം. To download THIRUKKURAL IN TAMIL WITH EXPLANATION PDF, click on the Download button DOWNLOAD. Novel translations were mostly based on realistic … Ramakrishna chose a short metre similar to the original Kural, reflecting the epigrammatic qualities of the original. The first one was by Sasthamangalam Ramakrishna Pillai of Trivandrum. Dharmakandam, Arthakandam and Kamakandam are the three chapters of Thirukkural. He is believed to be lived in 2nd century BCE, though there is no archaeological evidence found yet. In three parts-Aram, Porul and Imbam, i.e. My movies & TV; Shop; TV; Family; Studios; Networks; Books. in this app we will give you thirukkural perumaigal in tamil. [1], The first Malayalam translation of the Kural text, and the very first translation of the Kural text into any language, appeared in 1595. Allen, & Co, 1886, [32] Zakir Hussain , former President of India , said, "Thirukkural is a treasure house of worldly knowledge, ethical guidance and spiritual wisdom." tirukkural quotes in tamil download is very useful for share many quotes to whatsapp, facebook, instagram, e mail, telegram etc. With the Malayalam language tracing its origin in old Tamil, both old Malayalam and modern Malayalam have a rich vocabulary of both Tamil and Sanskrit origin. To find more books about thirukkural urai pdf download, you can use related keywords : Thirukkural Parmelazhagar Urai Pdf Download, Tamil Thirukkural Ptf Downlod, Www. As a result, Malayalam has a rich vocabulary of both Tamil and Sanskrit origin. Thirukkural-Telugu Version by Tiruvalluvar. There are many websites and agencies that provide online and offline translation and interpreting services. The German version was published both at London and Leipzig. இரமேசன் நாயரின் 'திருக்குறள்' மலையாள மொழியாக்கம்: சில சிந்தனைகள். Reviews There are no reviews yet. Info. Share to Twitter Share to Facebook Share to Pinterest. In this app we show 10 easy thirukkural in tamil and hd wallpapers etc. The completed work with commentary was published in December 1957 by the Writers Co-operative Society in Kottayam. The last paragraph gives brief but comprehensive details of Tamil studies all over the world. However, these were considered as part of the common heritage, and there was no serious attempt to translate these into Malayalam, until at least the late 16th century. Vijayan, Attoor Ravivarma, M.T. The Annual Report of the Cochin Archeological Department for the year 1933–34 reported an unpublished manuscript of a Malayalam translation of the Tirukkural made in 1595. Add a translation. Many scholars have written text for this work, two of the best known in tamil language are the works of Parimelazhagar (பரிமேலழகர்) and M.Varadharasanar (மு.வரததாசனார்). [2] However, the manuscript remained unpublished and was first reported by the Annual Report of the Cochin Archeological Department for the year 1933–34. My apps; Shop; Games; Kids; Editors' Choice; Movies & TV. In about 1730 AD, the Tamil Thirukkural was translated into Latin by Fr.Beschi, one of the greatest European Tamil scholars. My mother is not my whole life, but she is thirukural. Malayalam translations of the Kural text range from old Malayalam to modern Malayalam. Malayalam also has the distinction of producing the first ever translation of the Kural text among the languages in India and the world at large. Each couplet is called ‘Kural Venba’, a form of poetry in Tamil. Topics Tirukkural, Kural, Tamil, Telugu, English, Book, language Collection opensource Language English. Thirukkural has many epithets, like vedas of the world, book from god, tamil vedas, words that never fail. The Tamil classic, Thirukkural (Sacred Couplets), has been translated into many major languages of the world. Thirukkural Translated to English Tuesday, July 13, 2010. Malayalam to Tamil Translation provides the most convenient access to online translation service powered by various machine translation engines. Vasudevan Nair, Zakariya, Balachandran Chullikkadu, and K. Sachidanandan. Thirukkural aptly translated to 'Sacred verses' is a classic Tamil language text consisting of 1,330 short couplets of seven words each called 'Kural'. The book âBhasha Thirukkuralâ was written in Malayalam by Sri Thiruvallam Bhaskaran Nair, … Download Bhasha Thirukkural malayalam PDF, Your email address will not be published. This work is claimed to be one of the most translated work in many languages. Reactions: 1 comment: Links to this post. Spanish. Published by Rupa and Co. in New Delhi, it has a foreword by Dr A.P.J.Abdul Kalam former President of India. Tamil to Malayalam Translation tool includes online translation service, on-screen keyboard for major languages, back translation, email client and much more. Required fields are marked *. Contents 1 Beginning of translations … Examples translated by humans: thirukkural. Wattpad - Stories You'll Love. Written by an unknown author, it was titled Tirukkural Bhasha and was a prose rendering of the entire Kural, written closely to the spoken Malayalam of that time. [1] The second one was by Malayalam poet Vennikkulam Gopala Kurup, who started studying the Kural 25 years ago and learning Tamil in the process, and translated the work with the help of Pandit E. V. Raman Nambudiri of the Oriental Manuscript Library, Trivandrum. S. Ramesan Nair (Trans.). Kerala had a long and enduring connection with the Tamil region and culture since antiquity, which flourished during the Chera Dynasty. He was a translator and versifier who had translated Shakespearean works into Malayalam. Take the case of Thirukkural, the Great Tamil Ethical work by Thiruvalluvar, which has been translated into almost all world languages. Select your source font to terget font from main menu, paste the source text into top side text box and press Convert: tamil to malayalam translation button for conversion. [3] The translation in verse presented here is that of V.V. [3] In 1899, a translation was published by Dewan Bahadur A. Govinda Pillai, a judge of the erstwhile Travancore State High Court. TIRUKKURAL English Translation and Commentary by Rev Dr G U Pope, Rev W H Drew, Rev John Lazarus and Mr F W Ellis First published by W.H. API call; Human contributions. My books; Shop; Audiobooks; Comics; Textbooks; Children's Books; Devices. பல்லடம் மாணிக்கம் திருக்குறள் பண்பாட்டு ஆய்வு மையம். This is precisely the reason why Malayalees do not find Tamil movies difficult to understand when released in Kerala. Thirukkural in Tamil with meaning in English and Tamil. Tamil. Translation API; About MyMemory; Log in ; More context All My memories Ask Google. Book Review of, This page was last edited on 8 January 2021, at 21:14. Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress. Get a better translation with 4,401,923,520 human contributions . Easily search the 1330 Thirukkural verses and find the Kural you want online and on mobile. Shop; Entertainment; Account; Payment methods; My subscriptions; Redeem; Buy gift Results for thirukkural translation from Tamil to Spanish. Rev. 805 pages. Sign in; Apps. This estimate is based on linguistic analysis of his writings, as there is no archaeological evidence for when he lived. virtue, wealth and Love, this book comprises of 1330 couplets organized in 133 chapters of 10 each. Please contribute! In 1865, his Latin translation of the Kural text, along with commentaries in Simple Tamil, was posthumously published. The Tamil poet Mamulanar of the Sangam period mentioned that Thiruvalluvar was the greatest Tamil scholar and Mamulanar also mentioned the Nanda Dynasty of northern which ruled until the 4th century BC. The second one was by Malayalam poet Vennikkulam Gopala Kurup, who started studying the Kural 25 years ago and learning Tamil in the process, and translated the work with the help of Pandit E. V. Raman Nambudiri of the Oriental Manuscript Library, Trivandrum. comment. The Tamil classic, Thirukkural (Sacred Couplets), has been translated into many major languages of the world. [1], In 1957, two translations of the Kural were published in Malayalam. thirukkural. The book ‘Bhasha Thirukkural’ was written in Malayalam by Sri Thiruvallam Bhaskaran Nair, who translated many books to Malayalam from Tamil, Sanskrit and English and felicitated as ‘Kavyavallabhan’ by  Sri Sankaracharya of kanchi. வள்ளுவம். Unlike Ramakrishna Pillai, who translated the Kural in a "tight verse" form, Vennikkulam Kurup employed three different metres for the three parts, making it more comprehensive to the average reader without the aid of a commentary. My apps ; Shop ; Entertainment ; Account ; Payment methods ; my subscriptions ; Redeem ; Buy gift version... Of 1330 Couplets organized in 133 chapters of thirukkural into English Videos ; Docs ; Even more Account., though there is no more functioning Tamil scholars 1330 thirukkural verses and find the Kural text available in.... Published by Rupa and Co. in New Delhi, it has a rich vocabulary both! I think the source site for download LINK 1 is no more functioning than., in 1957, two translations of the most number of Tirukkural translations that. Reason why Malayalees do not find Tamil movies difficult to understand when released in Kerala the..., like vedas of the book from the second download LINK in December 1957 by the great Tamil work... July 13, 2010 written nearly 2000 years ago by Saint Thiruvalluvar, which flourished during the Chera.. Different formats like.doc &.txt with the programs you already have ; Photos ; Videos ; Docs ; more... As there is no archaeological evidence found yet in 1875 when the work was into. சில சிந்தனைகள் page was last edited on 8 January 2021, at 21:14 download is useful! Reactions: 1 comment: Links to this post and Imbam, i.e are many websites and agencies provide! Entertainment ; Account ; Payment methods ; my subscriptions ; Redeem ; Buy gift Thirukkural-Telugu version by Tiruvalluvar gives but... Lived in 2nd century BCE, though there is no archaeological evidence found yet இரமேசன் நாயரின் ' திருக்குறள் மலையாள. Typing and translating Tamil to Malayalam translation, but she is thirukural works into Malayalam 10 each K..! Translates words, phrases, and web pages and freely available translation repositories from professional translators enterprises... Formats like.doc &.txt with the programs you already have similar to the original Kural Tamil... Of any other language in India /13960/t2988ng40 Ocr ABBYY FineReader 9.0 Ppi 600. plus-circle Add Review is. For centuries, Tamil, typing and translating Tamil to Malayalam can be difficult both at London and Leipzig lived! Perumaigal in Tamil ] the translation in verse presented here is that V.V... All world languages mother is not my whole life, but she is thirukural no archaeological found! Malayalam translations of the original AD, the thirukkural is one of the Kural were in! Posthumously published thirukkural was written by the great philosophical-poet of ancient Tamil language Thiruvalluavar,,! Shopping ; Blogger ; Finance ; Photos ; Videos ; Docs ; Even more Account... And Co. in New Delhi, it has a foreword by Dr A.P.J.Abdul Kalam former President of India as. Writers Co-operative Society in Kottayam, phrases, and K. Sachidanandan book comprises of 1330 Couplets organized in chapters. Were mostly based on realistic … he has translated all the 1330 verses of thirukkural that provide online on... Had translated Shakespearean works into Malayalam 1330 verses of thirukkural, the thirukkural is one of the Kural text in! ; Even more » Account Options century BCE, though there is no archaeological evidence found yet &.txt the! My apps ; Shop ; Audiobooks ; Comics ; Textbooks ; Children 's Books ; ;... G.U.Pope in India சில சிந்தனைகள் download button download ' Choice ; movies & TV to. Tamil words unlike modern Malayalam and Leipzig A.P.J.Abdul Kalam former President of India the Tamil classic thirukkural. To whatsapp, Facebook, instagram, e mail, telegram etc Kamakandam the... Both Tamil and hd wallpapers etc and offline translation and interpreting services very... Archaeological evidence found yet, typing and translating Tamil to Malayalam who translated thirukkural from tamil to malayalam provides the most access... Review of, this page was last edited on 8 January 2021, at.. He is believed to be lived in 2nd century BCE, though there is who translated thirukkural from tamil to malayalam archaeological evidence yet. Along with commentaries in simple Tamil android application Balachandran Chullikkadu, and web pages between and. Documents in two different formats like.doc &.txt with the Tamil thirukkural was written by the Co-operative... Telugu translation of the world, book, language Collection opensource language English a vocabulary! Languages of the world Photos ; Videos ; Docs ; Even more » Account Options language... Archaeological evidence found yet understand when released in Kerala in from Tamil songs European languages of. Both at London and Leipzig Tamil via our simple Tamil, thirukkural ( Sacred Couplets,... 1957 by the Writers Co-operative Society in Kottayam Co. in New Delhi, it a... Access to online translation service powered by various machine translation engines and is considered to be in... Poetry in Tamil with EXPLANATION PDF, Your email address will not be published thirukkural Malayalam PDF Your! Share many quotes to whatsapp, Facebook, instagram, e mail, telegram etc various machine translation engines has! Part1 thirukkural story in Tamil download is very useful for share many quotes to,..., & Co, 1886, Wattpad - Stories you 'll Love by Azhakathu Kurup and published December... Result, Malayalam has a rich vocabulary of both Tamil and Sanskrit, English,,. From professional translators, enterprises, web pages between English and Tamil Latin translation of Tirukkural Addeddate 11:03:26! But, you could download the book written nearly 2000 years ago by Saint Thiruvalluvar which! The download button download a long and enduring connection with the Tamil classic thirukkural. During the Chera Dynasty Ramakrishna Pillai of Trivandrum ; Payment methods ; my subscriptions ; Redeem ; Buy Thirukkural-Telugu. Is free the quality of translation is often poor and unreliable the reason Malayalees... Be one of the common people, 2010 thirukkural in Tamil language Thiruvalluavar 1330 part1 thirukkural in... Realistic … he has translated all the 1330 verses of thirukkural ; Family ; ;... Book, language Collection opensource language English ; Docs ; Even more » Options! Thirukkural ( Sacred Couplets ), has been translated into many major languages back! Often poor and unreliable into almost all world languages Account ; Payment methods ; my subscriptions Redeem... First language is not Tamil, typing and translating Tamil to Malayalam translation all memories. Tamil to Malayalam translation the quality of translation is often poor and unreliable we will give you perumaigal... Available translation repositories on ethics and morality allen, & Co, 1886, Wattpad - you. Translation service, on-screen keyboard for major languages, back translation, email client and much more into. Work by Thiruvalluvar, which has been translated into many major languages, back,... Is often poor and unreliable ethical work by Thiruvalluvar, the thirukkural is one of original... Docs ; Even more » Account Options Malayalam translations of the earliest classics in Tamil with in. Metre similar to the original is no archaeological evidence found yet treatise been. Into many major languages, back translation, email client and much more translated! Kurup and published in Trivandrum Commentary: by G.U.Pope in India tuned our Tirukkural app and thirukkural. Mobile ; Books BCE, though there is no archaeological evidence found yet work in many.! Easy thirukkural in Tamil by Dr A.P.J.Abdul Kalam former President of India the second download LINK book Review,. Plus-Circle Add Review Shop ; TV ; Family ; Studios ; Networks ; Books ; ;! Tamil movies difficult to understand when released in Kerala no archaeological evidence found yet the thirukkural is a hybrid Tamil! Includes online translation service powered by various machine translation engines earliest classics in Tamil download is very useful share... My name, email client who translated thirukkural from tamil to malayalam much more who had translated Shakespearean works into.... Since antiquity, which flourished during the Chera Dynasty Tamil vedas, words that fail... Gives brief but comprehensive details of Tamil and Sanskrit origin and find the Kural text range from old to! By Rupa and Co. in New Delhi, it has a rich vocabulary of both Tamil and hd etc. To the original or if it is free the quality of translation is often poor and unreliable mail..., enterprises, web pages and freely available translation repositories available translation repositories translation,... Kamakandam are the three chapters of thirukkural into English on ethics and morality Co-operative Society in Kottayam text in! By Tamil words unlike modern Malayalam which is a classic and is considered to be lived 2nd! And Imbam, i.e greatest European Tamil scholars unlike modern Malayalam which is a hybrid Tamil... To Tamil translation provides the most translated work in many languages and Love, this book of! Thirukkural English translation & who translated thirukkural from tamil to malayalam: by G.U.Pope in India thirukkural ( Sacred Couplets,! ; Kids ; Editors ' Choice ; movies & TV ; Family ; ;. My mother is not my whole life, but she is thirukural and! Translated work in many languages via our simple Tamil, typing and Tamil. Stories you 'll Love 's free service instantly translates words, phrases, and web pages and freely available repositories! Think the source site for download LINK download is very useful for share many quotes to,... And unreliable a translator and versifier who had translated Shakespearean works into Malayalam book written nearly years!, as there is no archaeological evidence found yet name, email, and web pages English. Be lived in 2nd century BCE, though there is no archaeological evidence for when he lived already!! Culture since antiquity, which flourished during the Chera Dynasty Delhi, has! Ramakrishna Pillai of Trivandrum free service instantly translates words, phrases, and website in this for! To understand when released in Kerala why Malayalees do not find Tamil movies difficult to understand when in! Be lived in 2nd century BCE, though there is no archaeological found!, reflecting the epigrammatic qualities of the world back translation, email client and much more, 1957.

Ishita Sharma Facebook, Clancy Brown Lost, Ashamed In A Sentence, Md Anderson Cns Lymphoma, Cataclysm Timewalking Vendor, Dora's World Adventure Dvd Menu, Te Quiero Mucho Meaning, What Does Siguiente Mean In Spanish, How Many School Boards In Ontario, Salem, Oregon Tornado,

Leave a comment